This week I've started working on the intonation patterns in my archetype. Some findings of this week were surprising for me.
German intonation pattern is slightly different form the English one. The sentence onset usually has a rising tone, which is kept stable almost during the whole sentence, and at the end of the sentence the tone drops down. The monologue of Martina Bollinger (main actor) is a little different from the speech of the narrator. Her parts have a lot more rising intonation even at the end of the sentence. It can be explained by the fact that it is a free spontaneous speech, which makes her think of the structures on the fly. Such spontaneous production makes the ends of the sentences less obvious.
Here is the first part of the archetype transcript with the intonation patterns, thought groups, and linking and blending marked.
Mit‿Autos ↗/ für Bücher‿werben ↗/ ↗ ist‿eher ungewöhnlich↘. Martina‿Bollinger nutzt den Kleinwagen ↗/ als Büchertisch ↘. / Vier Wochen kostenlos fahren ↗ / kann man gewinnen ↘./
So‿hoffen wir ↗ /, dass wir ↗ viele‿Bücher verkaufen ↘./ Und wenn sich der‿ein‿oder‿andere ↘ für‿’nen Mini‿interessiert ↗,/ kann‿er ↗ zu‿dem Händler hingehen ↘,/ so‿dass es‿’ne ↗ Win-Win-Situation / ist ↘./
In‿ihrem Buchladen ↗ / legt sie großen ↗ Wert auf Beratung ↘./ Viele ↗, / die vorbeikommen, ↗/ sind Stammkunden ↘./ Sie‿hat‿ihre ↗ Kinderbuch‿abteilung gerade vergrößert ↘, / beschäftigt ↘/ ↗ sieben Mitarbeiter ↘./ Doch ohne Online-Shop ↗ / geht auch ↗ bei‿ihr nichts mehr. ↘/ Kunden ↗/ können ↗ Bücher über‿ihre Home‿page ↗ bestellen / und ↗ kostenlos liefern lassen ↘./ Sie muss das machen ↗,/ um‿mit ↗ dem‿Online-Handel mithalten zu‿können ↘./
Wenn‿ich das nicht mache ↗, / macht’‿s‿ ↗ jemand‿anders, /und ↘/ den‿Umsatz ↘,/ den brauche ich‿einfach noch, um bestehen zu‿können ↘./ Das‿ist ganz ↗/ ehrlich gesagt ↗ / (also ich) ↘ / … mir behagt das nicht ↗ so sehr, ↗/ weil‿ich natürlich lieber die Kunden im Laden habe ↗,/ weil‿ich‿es liebe ↗,/ die ↗ Kunden im Laden zu‿haben ↘,/ um‿ ↗ mitdenen zu‿kommunizieren. ↘ / Aber ↗/ ich komm’ leider nicht dran vorbei ↘./
Ver‿anstaltungen ↗ / mit Kaffee ↗/ und selbst gebackenem Kuchen. ↘ / ↗ Martina‿Bollinger muss‿sich‿immer wiede‿was Neues einfallen lassen, ↘ / ↗ deswegen ↘ / ↗ kommen ihre Kunden. ↘ / Und sie lockt sie auch mit ↗ bekannten Schriftstellern, / die aus‿ihren ↗ Büchern lesen ↘./
Here is my recording from this week.
So‿hoffen wir ↗ /, dass wir ↗ viele‿Bücher verkaufen ↘./ Und wenn sich der‿ein‿oder‿andere ↘ für‿’nen Mini‿interessiert ↗,/ kann‿er ↗ zu‿dem Händler hingehen ↘,/ so‿dass es‿’ne ↗ Win-Win-Situation / ist ↘./
In‿ihrem Buchladen ↗ / legt sie großen ↗ Wert auf Beratung ↘./ Viele ↗, / die vorbeikommen, ↗/ sind Stammkunden ↘./ Sie‿hat‿ihre ↗ Kinderbuch‿abteilung gerade vergrößert ↘, / beschäftigt ↘/ ↗ sieben Mitarbeiter ↘./ Doch ohne Online-Shop ↗ / geht auch ↗ bei‿ihr nichts mehr. ↘/ Kunden ↗/ können ↗ Bücher über‿ihre Home‿page ↗ bestellen / und ↗ kostenlos liefern lassen ↘./ Sie muss das machen ↗,/ um‿mit ↗ dem‿Online-Handel mithalten zu‿können ↘./
Wenn‿ich das nicht mache ↗, / macht’‿s‿ ↗ jemand‿anders, /und ↘/ den‿Umsatz ↘,/ den brauche ich‿einfach noch, um bestehen zu‿können ↘./ Das‿ist ganz ↗/ ehrlich gesagt ↗ / (also ich) ↘ / … mir behagt das nicht ↗ so sehr, ↗/ weil‿ich natürlich lieber die Kunden im Laden habe ↗,/ weil‿ich‿es liebe ↗,/ die ↗ Kunden im Laden zu‿haben ↘,/ um‿ ↗ mitdenen zu‿kommunizieren. ↘ / Aber ↗/ ich komm’ leider nicht dran vorbei ↘./
Ver‿anstaltungen ↗ / mit Kaffee ↗/ und selbst gebackenem Kuchen. ↘ / ↗ Martina‿Bollinger muss‿sich‿immer wiede‿was Neues einfallen lassen, ↘ / ↗ deswegen ↘ / ↗ kommen ihre Kunden. ↘ / Und sie lockt sie auch mit ↗ bekannten Schriftstellern, / die aus‿ihren ↗ Büchern lesen ↘./
Here is my recording from this week.
No comments:
Post a Comment